to make somebody do

to make it possible to do — [person] faire en sorte qu'il soit possible de faire

to make something work — [person] réussir à faire marcher quelque chose [machine]

to make something grow — [person] réussir à faire pousser quelque chose; [chemical, product] faire pousser quelque chose

to make somebody do — obliger or forcer quelqu'un à faire

it's been made into a film — on en a fait or tiré un film

to make too much of something — faire tout un plat de quelque chose (colloq)

to make six spades — ( in bridge) faire six piques

it really makes the room — [feature, colour] ça rend bien

to make a trick — ( win) faire une levée

to make up for — rattraper [lost time, lost sleep]; combler [deficit]; compenser [personal loss]

to make up to — (colloq) faire de la lèche à (colloq)

to be made up of — être fait or composé de

to make it up — ( make friends) se réconcilier ( with avec)

to make it up to somebody — ( when at fault) se faire pardonner; ( when not at fault) trouver quelque chose pour compenser

to live over the way — (colloq) habiter en face

the way ahead — lit le chemin devant moi/eux etc

the way ahead looks difficult — fig l'avenir s'annonce difficile

the way forward — fig la clé de l'avenir

the way in — l'entrée (to de)

the way out — la sortie (of de)

there's no way out — fig il n'y a pas d'échappatoire

to send somebody on his way — ( tell to go away) envoyer promener quelqu'un (colloq)

to be well on the ou one's way to doing — être bien parti pour faire

to be on the way out — fig passer de mode

she's got four kids and another one on the way — (colloq) elle a quatre gosses et un autre en route (colloq)

out of the way — ( isolated) isolé; ( unusual) extraordinaire

along the way — lit en chemin; fig en cours de route

by way of — ( via) en passant par

come ou step this way — suivez-moi, venez par ici

to look the other way — ( to see) regarder de l'autre côté; ( to avoid unpleasant thing) détourner les yeux; fig ( to ignore) fermer les yeux

to put something somebody's way — (colloq) filer quelque chose à quelqu'un (colloq)

to keep somebody out of somebody's way — ( to avoid annoyance) tenir quelqu'un à l'écart de quelqu'un

to keep something out of somebody's way — (to avoid injury, harm) garder quelque chose hors de portée de quelqu'un

it's a long way — c'est loin (to jusqu'à)

to be a short way off — lit être près

we still have some way to go before doing — lit, fig nous avons encore du chemin à faire avant de faire

I'm with you ou behind you all the way — je suis de tout cœur avec toi

she certainly has a way with her — (colloq) GB elle sait décidément s'y prendre avec les gens

a way of doing — ( method) une façon or manière de faire; ( means) un moyen de faire

no way! — (colloq) pas question! (colloq)

to be way out — (in guess, estimate) être loin du compte

to get ou raise a laugh — faire rire

to do something for a laugh — faire quelque chose pour rigoler (colloq)

their brother is a real laugh — leur frère est très drôle or marrant (colloq)

let's go to the party, it will be a laugh — (colloq) allons à la fête, on va bien s'amuser

he doesn't have much to laugh at ou about these days — ce n'est pas drôle pour lui en ce moment

to go through hell — en baver (colloq)

a neighbour from hell — (colloq) un voisin infernal or insupportable

he's one hell of a smart guy — US c'est fou ce qu'il est intelligent (colloq)

we had a hell of a time — ( bad) on en a bavé (colloq); ( good) on s'est payé du bon temps (colloq)

let's get the hell out of here! — barrons-nous! (colloq)

get the hell out of here! — dégage! (colloq)

‘it's a good film’ - ‘like hell it is!’ — ‘c'est un bon film’ - ‘tu rigoles (colloq)!’

why/who the hell? — pourquoi/qui bon Dieu? (colloq)

how the hell should I know? — comment je pourrais le savoir, bon Dieu? (colloq)

oh, what the hell! — ( too bad) tant pis!

to hell with it! — je laisse tomber! (colloq)

go to hell! — (colloq) va te faire voir! (colloq)

the small matter of the £1,000 you owe me — iron la bagatelle de 1000 livres sterling que tu me dois iron

in his ou her own small way — gen à sa façon

the smallest room — (colloq) euph le petit coin (colloq) euph

to have small cause ou reason for worrying ou to worry — n'avoir guère de raisons de s'inquiéter

it is small comfort ou consolation to somebody — c'est une piètre consolation pour quelqu'un

to feel ou look small — être dans ses petits souliers (colloq)

to make somebody feel ou look small — humilier quelqu'un

to be uncomfortable about — se sentir gêné par [rôle, decision, fact]

to make life ou things uncomfortable for somebody — rendre la vie difficile à quelqu'un

to sit as — être [judge, magistrate]

to sit on — faire partie de [committee, jury]

to sit well/badly (on somebody) — [suit, jacket] bien/mal tomber (sur quelqu'un)

power sits lightly on her — fig le pouvoir ne lui pèse guère

to sit on — couver [eggs]

it is mad to do ou doing — c'est fou (colloq) or de la folie de faire

to go mad — (colloq) ( spend money) faire des folies

to be mad at ou with somebody — être très en colère contre quelqu'un

to get mad at ou with somebody — se mettre en colère contre quelqu'un

mad about ou on — fou de (colloq) [person, hobby]

to be movie-mad — être un passionné or un mordu (colloq) de cinéma

to be mad for blood — être assoiffé de sang or de vengeance